日本教科书关注的“中国新语”

    当下国内网络流行语层出不穷，有的源于好事，有的源于社会的丑恶现象，每一个网络流行语都体现了国内网民的幽默和智慧，他们用最精辟的词语、最幽默的语言创造了一个又一个令人心领神会、会心一笑的新名词，并令这些新名词在互联网流行，用网络流行语表达网民自己对某些事件、现象的看法。其实，这是一种民意的表达方式。日本人，包括日本各大新闻媒体、网民对中国网络流行语的关心程度让人出乎意料。

    “人生就像茶几，上面摆满了杯具和餐具。”“你是哪个单位的？”这是两句中国网友耳熟能详的网络流行语言，不过，如果看到它们现在的出处，你

可能要吓一跳。因为，它们居然出现在了一本日本杂志上。

    由日本中国语友之会编辑、东京大修馆书店出版的《中国语》杂志，是日本唯一的一份专供研究、教授、学习汉语的读者阅读的全国性刊物。在日本，“汉语”一词容易和“汉文”混淆，而“汉文”在日文中是古汉语的意思，所以现在日本一般把现代汉语称作“中国语”。今年5月份的一期中，该杂志以“中国新语·流行语”做了一个专题。从网友晒出来的图片中可以看到，这期大量引用了中国当下的网络流行语。其中包括红极一时的最牛官腔：“你是哪个单位的？”“好多事，不能说得太细。”“你是替钱说话，还是替良心说话？”小沈阳的经典台词也被收录在内——“人这辈子，最痛苦的事是人死了钱没花了；人活着，钱没了。”最令人喷饭的是，我们的国足居然也在书中遭到了调侃。在介绍“寂寞党”这一章中，例句从“哥吃的不是面，是寂寞”讲到了“国足这些哥踢的不是球，是寂寞”。

    跟中国最新网络流行语如此接轨的日本杂志，网友不禁感慨：“看来这是为了加强两国网民交流而作。”一些网友表示，日本出这样的语言学习教材很实用，值得中国教材编写部门学习和反思。网友“木霖”称：“很不错啊，看这个就明白人家编写教材比中国要来的实际。如果说一个日本人看了这本书到中国来很多社会用语，当下的热点他们都会知道一二，中国什么时候能出本这样的语言教材啊。”还有网友表示：“我们的教材是教我们怎么考试，外国的教材是教怎么和对方国家交流。”